1 00:01:03,790 --> 00:01:04,789 hova? 2 00:01:08,350 --> 00:01:10,570 Ez Rio Arriba? 3 00:01:10,830 --> 00:01:11,830 Igen. 4 00:01:12,610 --> 00:01:14,090 oda megyek. 5 00:01:14,470 --> 00:01:16,130 Sims a neved? 6 00:01:17,430 --> 00:01:18,510 Nem. 7 00:01:22,070 --> 00:01:24,690 A seriff nem akar idegeneket a városban. 8 00:01:24,950 --> 00:01:26,490 Egészen holnaputánig. 9 00:01:27,030 --> 00:01:28,670 Szóval nem késtem el. 10 00:01:28,970 --> 00:01:29,970 Amin? 11 00:01:30,650 --> 00:01:31,730 A kivégzésre. 12 00:01:32,750 --> 00:01:33,750 Nem holnap lesz? 13 00:01:34,090 --> 00:01:39,210 Igen. Most lépj el lassan. Rio Egy nap múlva megérkezik Arribába. 14 00:01:40,570 --> 00:01:45,090 Hosszú utat tett meg, hogy lássa a kivégzést. jöttem. Erről a seriff dönt. 15 00:01:45,290 --> 00:01:46,790 Vedd le a fegyverszíjat. 16 00:01:55,510 --> 00:01:56,510 Add ide a puskádat. 17 00:01:59,150 --> 00:02:00,230 Fogja meg a fogantyúnál. 18 00:02:05,020 --> 00:02:07,160 Lassan menj. Utánad jövök. 19 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 Ki ez? 20 00:03:05,460 --> 00:03:06,460 Nem tudom. 21 00:03:15,480 --> 00:03:16,720 Ez az ő irodája. 22 00:03:36,110 --> 00:03:38,090 A San Marcos-hágónál fogtam meg. 23 00:03:38,410 --> 00:03:39,830 Eljött megnézni a kivégzést. 24 00:03:40,450 --> 00:03:44,730 Megmondtam, hogy Simeken kívül ne menj el senki más mellett. Most pedig menj vissza és várj rá. 25 00:03:44,950 --> 00:03:45,950 Azonnal, uram. 26 00:03:58,930 --> 00:04:00,430 van neved? 27 00:04:01,170 --> 00:04:02,170 Douglas. 28 00:04:03,930 --> 00:04:04,990 kit hívsz? 29 00:04:06,800 --> 00:04:08,380 Nem mondtam, hogy keresek valakit. 30 00:04:10,060 --> 00:04:13,320 Rio Arriba egy békés város. soha Nincsenek idegenek. 31 00:04:14,460 --> 00:04:15,600 mit akarsz? 32 00:04:17,620 --> 00:04:18,959 Az asszisztense mondta. 33 00:04:19,920 --> 00:04:21,600 Azért jöttem, hogy megnézzem a kivégzést. 34 00:04:24,420 --> 00:04:25,560 honnan jössz? 35 00:04:26,040 --> 00:04:27,040 Winthrop. 36 00:04:29,400 --> 00:04:32,220 Száz mérföldnyi hegyet másztál meg, hogy lásd a kivégzést? 37 00:04:32,760 --> 00:04:33,760 úúúú. 38 00:04:37,960 --> 00:04:39,100 Ismered őket? 39 00:04:41,520 --> 00:04:42,520 Nem. 40 00:04:45,060 --> 00:04:47,960 Szóval csak nézni jöttél. 41 00:04:56,640 --> 00:04:57,840 megvannak a fegyvereim. 42 00:04:58,920 --> 00:05:01,060 Kinyúltam ebből a börtönből a városban. 43 00:05:03,220 --> 00:05:04,880 Hány óra a végrehajtás? 44 00:05:05,120 --> 00:05:06,520 6 órakor. 45 00:05:09,360 --> 00:05:13,760 A reggelit fél hatkor szolgálják fel a szállodában. elindul. A gyomroddal nézheted. 46 00:05:42,540 --> 00:05:45,000 A nevem Lumos. Én vagyok a bank tulajdonosa. 47 00:05:45,340 --> 00:05:50,520 Hogy vagy? Kirabolja a bankomat, majd Megölték a számlálómat. De azonnal 48 00:05:50,520 --> 00:05:56,260 Elkaptuk. Mind a négyen. És még egy centet sem nem tudtuk megszerezni. Szenvedd meg őket, miközben felakasztod őket. 49 00:05:58,180 --> 00:06:00,080 nem vagyok szolgálatban. 50 00:06:00,340 --> 00:06:02,200 Ön nem Mr. Sims? 51 00:06:02,420 --> 00:06:03,940 A hóhér Ezüstvárosból. 52 00:06:06,300 --> 00:06:07,300 Nem. 53 00:06:08,460 --> 00:06:11,420 Ha nem vagy hóhér, miért vagy itt? 54 00:06:15,340 --> 00:06:16,640 Menj csak el onnan. 55 00:06:17,740 --> 00:06:19,440 Talán azért jött, hogy segítsen nekik. 56 00:06:20,860 --> 00:06:25,180 Megetetem a lovamat, és egy szállodában maradok éjszakára. Azért jöttem, hogy maradjak. egy szállodában dolgozom. 57 00:06:25,220 --> 00:06:27,240 Találok neked egy szobát. Vigyem a lovat? Vajon? 58 00:06:27,840 --> 00:06:28,840 Rendben. 59 00:06:31,500 --> 00:06:33,440 Ne kérdezzen, nem válaszolt, uram. 60 00:06:34,800 --> 00:06:35,960 Nem kérdeztél semmit. 61 00:06:36,540 --> 00:06:38,220 Mit csinálsz Rio Aribában? 62 00:06:39,600 --> 00:06:40,600 Vedd le. 63 00:06:43,080 --> 00:06:45,340 Nincs már elég bajunk? 64 00:06:48,580 --> 00:06:50,820 Emberek. Ma egy kicsit ideges. 65 00:06:51,060 --> 00:06:52,640 Inkább maradjon a szállodájában. 66 00:06:58,420 --> 00:07:00,160 Rendben. Eloszlatni. 67 00:07:00,700 --> 00:07:02,940 Vigyázzunk, nehogy tömeg gyűljön össze. 68 00:07:03,200 --> 00:07:04,280 Gyerünk, oszljunk szét. 69 00:07:05,440 --> 00:07:07,300 Elmész ma este templomba? 70 00:07:07,700 --> 00:07:09,180 Emma. Jövök, apa. 71 00:07:09,440 --> 00:07:10,440 elmész? 72 00:07:10,560 --> 00:07:11,560 Igen, ott leszek. 73 00:07:13,320 --> 00:07:14,620 Billy, vigyázz arra a lóra. 74 00:07:15,080 --> 00:07:16,880 Tisztességes tárgyalást tartottak. 75 00:07:17,220 --> 00:07:20,900 Mióta még soha nem akasztottunk fel itt senkit... ...hozzuk a hóhért Ezüstvárosból 76 00:07:20,900 --> 00:07:24,200 valójában. Azt hittük, te is az vagy. 77 00:07:25,100 --> 00:07:30,480 Nem az én dolgom, de... ...ha a férfi nem jön megteszem. 78 00:07:32,840 --> 00:07:33,840 Tony. 79 00:07:37,780 --> 00:07:40,860 A lovamhoz. Találkozunk a raktárban. oké asszonyom Josepha. 80 00:07:46,359 --> 00:07:47,359 Jim. 81 00:07:58,940 --> 00:07:59,940 Josepha. 82 00:08:01,160 --> 00:08:03,460 Négy év telt el azóta, hogy találkoztunk, igaz? 83 00:08:03,860 --> 00:08:05,140 Közel öthöz. 84 00:08:05,400 --> 00:08:10,620 Ha kint látlak, a szemem Nem hittem el, tudod? 85 00:08:10,860 --> 00:08:13,360 És még mindig nem hiszem el, Jim. 86 00:08:13,800 --> 00:08:16,090 Itt... előtted állok. 87 00:08:17,310 --> 00:08:19,130 Ez egy lehetőség. 88 00:08:19,390 --> 00:08:20,650 Megérdemli az ünneplést. 89 00:08:21,670 --> 00:08:23,090 Igen, igen. 90 00:08:23,850 --> 00:08:24,850 Gyerünk. 91 00:08:25,190 --> 00:08:27,310 Hadd vegyek egy sört. 92 00:08:32,850 --> 00:08:33,850 Gyerünk, ülj le. 93 00:08:41,470 --> 00:08:44,049 Mi vitt idáig? 94 00:08:45,930 --> 00:08:47,030 Ez egy gyönyörű város. 95 00:08:48,150 --> 00:08:49,530 mit keresel itt? 96 00:08:51,050 --> 00:08:53,970 Van egy kis dolgom a seriff irodájában. 97 00:09:03,190 --> 00:09:05,370 Visszamentél New Orleansba? 98 00:09:06,070 --> 00:09:07,070 Nem. 99 00:09:08,110 --> 00:09:09,790 Nagyon jól éreztük magunkat. 100 00:09:13,070 --> 00:09:16,010 Apám halála után az voltam Nem utazhattam. 101 00:09:16,650 --> 00:09:19,730 hol voltál? Vettem egy farmot. 102 00:09:19,950 --> 00:09:21,270 Windrock közelében. 103 00:09:22,090 --> 00:09:23,610 Soha nem hallottam arról a helyről. 104 00:09:24,530 --> 00:09:25,630 Ez egy kis hely. 105 00:09:27,470 --> 00:09:28,830 Néha én is akarom. 106 00:09:29,390 --> 00:09:31,690 De ez nagyon nehéz egy nőnek. 107 00:09:33,490 --> 00:09:34,490 Nem mentél férjhez? 108 00:09:35,090 --> 00:09:36,090 Nem. 109 00:09:37,350 --> 00:09:40,110 Mert nem találtam megfelelő férfit. 110 00:09:41,200 --> 00:09:42,620 Talán nagyon különleges vagy. 111 00:09:42,920 --> 00:09:44,920 Apám is ezt mondta. 112 00:09:47,420 --> 00:09:52,880 Egy férj, amikor New Orleansba költöztünk utánad voltam. 113 00:09:53,640 --> 00:09:54,960 Igazán? 114 00:09:56,520 --> 00:10:00,340 Azt hiszem, kicsit hülye voltam. 115 00:10:00,940 --> 00:10:04,380 Nem tudom. Talán okos volt. 116 00:10:04,660 --> 00:10:06,700 Szóval, férjhez mentél? 117 00:10:09,420 --> 00:10:10,560 férjhez mentem. 118 00:10:14,030 --> 00:10:15,070 Egy gyönyörű lánnyal. 119 00:10:17,470 --> 00:10:18,910 ebben biztos vagyok. 120 00:10:26,390 --> 00:10:27,890 most mennem kell. 121 00:10:28,950 --> 00:10:31,250 meddig maradsz itt? 122 00:10:32,210 --> 00:10:33,390 Holnapig. 123 00:10:35,530 --> 00:10:36,530 Rendben. 124 00:10:37,490 --> 00:10:39,690 Örülök, hogy újra találkoztunk. 125 00:10:49,180 --> 00:10:50,580 Vidám-vezér. Whisky. 126 00:10:57,740 --> 00:11:01,080 Willie! Mr. Simpson, hozza a lovát. 127 00:11:01,600 --> 00:11:03,360 Értesítem a seriffet. 128 00:11:30,030 --> 00:11:31,250 csatlakozhatok? 129 00:11:32,490 --> 00:11:33,490 Tessék. 130 00:11:41,350 --> 00:11:43,410 vehetek egy italt? 131 00:11:44,310 --> 00:11:47,610 iszom. Nem szeretek egyedül inni. 132 00:11:47,910 --> 00:11:50,270 Csapos. Whisky. 133 00:11:51,510 --> 00:11:53,750 A nevem Sims. Ezüstvárosból. 134 00:11:57,480 --> 00:12:00,240 Egy kis szolgálatot tenni neked jöttem. 135 00:12:02,920 --> 00:12:04,040 ezt 136 00:12:04,040 --> 00:12:14,140 a városban 137 00:12:14,140 --> 00:12:15,740 Hogyan szórakoznak az emberek? 138 00:12:15,980 --> 00:12:17,840 Vagyis éjszaka. 139 00:12:20,520 --> 00:12:22,840 Idegen vagyok. 140 00:12:27,370 --> 00:12:28,370 Sims úr. 141 00:12:30,730 --> 00:12:32,930 Ó seriff. Gyere egy italra. 142 00:12:33,150 --> 00:12:34,610 Nem köszönöm. 143 00:12:36,430 --> 00:12:39,130 Egy pillantást vet a keskeny fára és a foglyokra te vagy? 144 00:12:39,470 --> 00:12:40,770 Erre még van idő. 145 00:12:41,090 --> 00:12:45,270 Hosszú utat tettem meg. Pihennem kellene. A szobája készen van, Mr. Sims. 146 00:12:45,630 --> 00:12:46,630 Köszönöm. 147 00:12:48,510 --> 00:12:50,330 Remélem még találkozunk. 148 00:12:51,150 --> 00:12:52,930 Nem üzleti értelemben. 149 00:12:53,670 --> 00:12:55,490 Ma délután bemegyek a börtönbe. 150 00:13:13,420 --> 00:13:14,420 Seriff! 151 00:13:19,280 --> 00:13:20,860 Láthatom a foglyokat? 152 00:13:22,020 --> 00:13:23,660 Nem tudtad? 153 00:13:23,880 --> 00:13:26,160 Még soha nem találkoztunk, de azt hiszem, ismerem. 154 00:13:32,120 --> 00:13:34,080 Ártottak neked? 155 00:13:39,240 --> 00:13:41,080 Hat hónapja követem őket. 156 00:13:41,910 --> 00:13:46,010 Megnéztem az egész államban. Ez a törvény Nagyon jó, hogy ő elvégzi helyettem a munkát. 157 00:13:46,010 --> 00:13:47,730 Megnyugszik. Rendben van. 158 00:13:49,170 --> 00:13:53,470 Biztos, hogy ugyanaz a banda? kettőt Nem fehér, központi és bennszülött? 159 00:13:54,030 --> 00:13:55,110 Figyelj rám. 160 00:13:55,770 --> 00:13:59,710 Itt még soha nem tapasztaltunk ehhez hasonlót. Megkönnyebbülök, ha vége lesz. 161 00:13:59,950 --> 00:14:04,590 Sok deszkát pazarol. egy fa Elég volt. Ez kivégzés, nem lincselés. 162 00:14:33,680 --> 00:14:35,280 Primo. uram. 163 00:14:45,720 --> 00:14:47,900 Problémát okoztak? Nem. 164 00:14:48,500 --> 00:14:50,800 Élelmiszer. ettek. 165 00:14:51,840 --> 00:14:53,620 Rendben, gyere közelebb. 166 00:14:55,460 --> 00:14:58,140 Gyerünk, kelj fel. mindannyian. 167 00:15:01,640 --> 00:15:02,940 Azt mondtam, kelj fel. 168 00:15:03,800 --> 00:15:04,800 Gyerünk. 169 00:15:15,820 --> 00:15:18,380 Van cigije, idegen? Kuss. 170 00:15:19,320 --> 00:15:21,580 Ha beszélünk, megbüntetsz minket? 171 00:15:22,160 --> 00:15:24,320 Reméltük, hogy hoz egy nőt, seriff. 172 00:15:30,460 --> 00:15:31,640 Akarod a nevüket? 173 00:16:31,530 --> 00:16:32,530 Örülök a találkozásnak. 174 00:16:34,550 --> 00:16:35,790 Ki ez, seriff? 175 00:16:39,010 --> 00:16:41,970 nem tudod? Még soha nem láttam őt nem láttam. 176 00:16:43,850 --> 00:16:45,310 Eljött megnézni a kivégzést. 177 00:16:46,550 --> 00:16:48,550 Ez az utolsó éjszaka. Legyen óvatos. 178 00:16:48,870 --> 00:16:51,710 Ne beszélj velük. Ha akarnak valamit, hívjon hívja 179 00:16:52,730 --> 00:16:57,210 seriff. Mehetek ma este templomba? 180 00:16:58,430 --> 00:17:00,550 Lehetne. Saját beállítások. 181 00:17:15,880 --> 00:17:17,339 Feral, Beyli atya megérkezett. 182 00:17:17,680 --> 00:17:19,260 Mondtam, hogy tartsd távol innen. 183 00:17:20,060 --> 00:17:21,980 Anyád veled van. Én is azt nem akarom. 184 00:17:31,660 --> 00:17:32,660 Primo. 185 00:17:33,540 --> 00:17:34,540 Mennyi az idő? 186 00:17:34,720 --> 00:17:35,840 nem beszélhetek veled. 187 00:17:36,580 --> 00:17:39,240 Te vagy az egyetlen, akinek nem vagyunk ellenségei Primo. 188 00:17:39,840 --> 00:17:42,400 Primo gondoskodik rólunk. Szeretjük. 189 00:17:43,050 --> 00:17:44,470 nem szeretlek. 190 00:17:44,670 --> 00:17:45,670 Hát persze. 191 00:17:46,010 --> 00:17:50,430 Amikor gyerekem volt, Primónak neveztem el. felteszem. 192 00:17:52,610 --> 00:17:56,070 Jobban mulatsz. Imádkozás közben. 193 00:18:09,630 --> 00:18:10,890 Onnan újra. 194 00:18:24,330 --> 00:18:25,630 Mit gondolsz, Zak? 195 00:18:26,950 --> 00:18:29,090 Arra az idegenre gondoltam. 196 00:18:29,870 --> 00:18:32,290 Nem úgy tűnik, mint aki valaha is segíteni jött. 197 00:18:33,110 --> 00:18:37,970 nem emlékszem. Úgy tűnt, ismer téged. Nagyon keményen nézett rád. 198 00:18:38,710 --> 00:18:39,710 Luhan. 199 00:18:40,630 --> 00:18:42,770 Láttad már azt az embert? 200 00:18:43,170 --> 00:18:46,910 Nem. De olyan az arca, mint egy vadász. 201 00:18:48,910 --> 00:18:50,330 Nincs sok időnk. 202 00:18:50,830 --> 00:18:52,810 Mintha ezt nem tudnánk? 203 00:18:53,240 --> 00:18:58,120 Szóval alig várjuk. Folytatás. a fejed Üsd a rácsokat és kiabálj. te most 204 00:18:58,120 --> 00:18:59,120 Hadd akasszák fel őket. 205 00:19:24,650 --> 00:19:26,310 Néha olyan nevetséges vagy. 206 00:19:27,130 --> 00:19:28,990 Jó estét, Mr. Steinmetz. 207 00:19:29,510 --> 00:19:30,510 Szia Tom. 208 00:19:32,010 --> 00:19:34,710 Láttad, hova tettem a gyomorgyógyszert? Emma? 209 00:19:34,930 --> 00:19:35,829 Ismerem a helyedet. 210 00:19:35,830 --> 00:19:36,830 el tudod hozni? 211 00:19:36,990 --> 00:19:37,789 Most apa. 212 00:19:37,790 --> 00:19:38,790 Elővigyázatosságból. 213 00:19:41,610 --> 00:19:42,610 Tom. 214 00:19:43,130 --> 00:19:44,570 Emma jó kislány. 215 00:19:45,090 --> 00:19:46,430 Azt hiszem, igen, uram. 216 00:19:48,790 --> 00:19:51,890 A világ nagy és sok szép hely van. 217 00:19:52,440 --> 00:19:56,420 Szeretném, ha Emma látná ezeket a helyeket. Kérem, hadd fejezzem be. 218 00:19:57,320 --> 00:20:02,780 Amikor idejöttem, házaló voltam. 25 évbe telt, mire eljutottam oda, ahol most vagyok. 219 00:20:03,660 --> 00:20:05,960 Túl öreg vagyok ahhoz, hogy élvezzem. 220 00:20:09,420 --> 00:20:11,500 De azt akarom, hogy Emma vezessen. 221 00:20:12,140 --> 00:20:18,880 Nem ilyen kisvárosban. őt Philadelphiából vagy Bostonból 222 00:20:18,880 --> 00:20:20,780 feleségül akarok venni valakit. 223 00:20:21,580 --> 00:20:23,060 Olyannal, akinek ott dolga van. 224 00:20:23,340 --> 00:20:25,060 Egy művelt emberben. 225 00:20:28,820 --> 00:20:31,260 Rosszul kérdezem ezt, Tom? 226 00:20:31,580 --> 00:20:32,580 Nem, Fanny. 227 00:20:34,100 --> 00:20:37,940 Emma jelenleg azt hiszi, hogy szeret téged. Szerintem szerette. 228 00:20:38,340 --> 00:20:41,120 De soha nem volt alkalma találkozni másokkal. 229 00:20:41,640 --> 00:20:43,720 Meg akarom adni neki ezt a lehetőséget. 230 00:20:50,380 --> 00:20:54,020 miről beszélsz? Philadelphia és Bostonból. 231 00:20:54,380 --> 00:20:56,540 Oda akarsz menni? 232 00:21:01,740 --> 00:21:03,380 Jó estét, seriff. 233 00:21:03,620 --> 00:21:07,020 Jó estét, Mr. Steinmetz. Emma, ​​Tom. 234 00:21:13,200 --> 00:21:17,460 Légy aktív ma este gyülekezet. egész város Oda megy. 235 00:21:17,840 --> 00:21:18,840 így. 236 00:21:19,020 --> 00:21:21,140 Hadd késlekedjen a hála Szent Antalnak. 237 00:21:23,240 --> 00:21:24,240 Így? 238 00:21:25,280 --> 00:21:27,000 Mikor fogsz a foglyokról gondoskodni? 239 00:21:27,240 --> 00:21:28,860 Előbb be kell fejeznem a szalagavatót. 240 00:21:30,780 --> 00:21:32,860 Nem rohanunk. Fejezd be a profikat. 241 00:21:35,440 --> 00:21:37,020 sétálok egy kicsit. 242 00:22:10,080 --> 00:22:11,080 Nyitott. 243 00:22:12,880 --> 00:22:13,880 Fű. 244 00:22:15,040 --> 00:22:16,040 Enter. 245 00:22:17,720 --> 00:22:18,920 templomba mentem. 246 00:22:19,520 --> 00:22:21,420 Talán te is szívesen jönnél. 247 00:22:23,420 --> 00:22:25,060 Nem járok többé templomba. 248 00:22:30,120 --> 00:22:31,120 Fű. 249 00:22:31,740 --> 00:22:33,520 Szóval nem értem miért. 250 00:22:34,520 --> 00:22:36,020 Mondtam, hogy nem megyek. Ez minden. 251 00:22:40,740 --> 00:22:43,560 Elnézést. nagyon szomorú vagyok. 252 00:22:56,700 --> 00:22:57,720 Josepha. 253 00:23:00,720 --> 00:23:03,060 Ha akarod, elkísérlek oda. 254 00:23:03,780 --> 00:23:04,800 boldog lennék. 255 00:23:46,380 --> 00:23:48,660 A seriff elenged minket a templomba? Vajon? 256 00:23:49,140 --> 00:23:50,140 Nem. 257 00:23:54,440 --> 00:23:56,560 Nem baj, ha kinéz az ablakon? 258 00:23:58,460 --> 00:23:59,460 Jól nézd meg. 259 00:24:30,000 --> 00:24:31,360 Mindenki templomba jár. 260 00:24:34,160 --> 00:24:36,320 Imádkozni fognak értünk? 261 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 Primo. 262 00:24:45,860 --> 00:24:47,420 Imádkozni fogsz? 263 00:24:49,680 --> 00:24:50,780 akarod? 264 00:24:51,640 --> 00:24:53,440 Jó ember vagy. 265 00:24:53,820 --> 00:24:55,360 Isten hallgat rád. 266 00:24:57,460 --> 00:24:59,040 Miért kell imádkoznom? 267 00:24:59,790 --> 00:25:01,090 Hogy a mennybe juthassunk. 268 00:25:02,730 --> 00:25:04,130 Nem, ezt nem tudom megtenni. 269 00:25:04,870 --> 00:25:07,110 De imádkozom a megbocsátásodért. 270 00:25:07,950 --> 00:25:09,010 Ez elég. 271 00:25:17,510 --> 00:25:18,610 belefért? 272 00:25:21,650 --> 00:25:23,690 Szerinted mikor fog intézkedni? 273 00:25:24,750 --> 00:25:26,390 Amikor mindenki belép a templomba. 274 00:25:27,450 --> 00:25:28,450 Ne beszélj. 275 00:25:31,050 --> 00:25:32,470 Imádkozom, Primo. 276 00:25:34,350 --> 00:25:35,490 Van gyereked, Jim? 277 00:25:36,290 --> 00:25:37,350 van egy lányom. 278 00:25:38,270 --> 00:25:39,270 Hány éves? 279 00:25:39,770 --> 00:25:40,770 Repül. 280 00:25:41,890 --> 00:25:42,890 Gyönyörű lány? 281 00:25:45,430 --> 00:25:46,430 Nagyon jó. 282 00:25:47,770 --> 00:25:48,770 Az anyja is gyönyörű. 283 00:25:50,050 --> 00:25:51,050 szép volt? 284 00:25:53,970 --> 00:25:54,970 Meghalt. 285 00:26:00,400 --> 00:26:01,520 nagyon szomorú vagyok. 286 00:26:05,900 --> 00:26:09,000 Jó estét, seriff. Neked is Josefa. 287 00:26:12,940 --> 00:26:16,300 Biztosan nagyon szeretted őt. 288 00:26:18,280 --> 00:26:19,740 még mindig szeretlek. 289 00:26:23,980 --> 00:26:25,940 Hát nem szép este? 290 00:26:26,760 --> 00:26:27,940 Igen így. 291 00:26:38,410 --> 00:26:39,410 Köszönöm, Joseph. 292 00:26:39,730 --> 00:26:41,950 Beszélnem kell egy nővel. 293 00:26:44,210 --> 00:26:47,230 Egy szent nő, akivel beszélhetsz Igen, Jim. 294 00:27:20,360 --> 00:27:22,500 Rendben. Hadd nézzem meg ezeket. 295 00:27:23,240 --> 00:27:24,240 Rendben. 296 00:27:36,980 --> 00:27:37,980 Primo. 297 00:27:38,580 --> 00:27:39,580 uram. 298 00:27:41,660 --> 00:27:42,940 minden rendben van? 299 00:27:44,020 --> 00:27:46,620 Mehetünk a templomba. Mr. Sims velem van. 300 00:27:46,900 --> 00:27:48,860 Köszönöm, seriff. És neked, Mr. Sims. 301 00:27:49,060 --> 00:27:50,070 Primo. Igen. 302 00:27:50,330 --> 00:27:54,330 Térj vissza, amint az ima véget ért. Mr Sims holnap Korán lefekszik. 303 00:27:54,690 --> 00:27:56,150 Rendben van, seriff. 304 00:27:57,050 --> 00:27:58,050 Érezd jól magad. 305 00:27:58,210 --> 00:28:00,250 Ne törődj velem. Köszönöm. 306 00:28:12,610 --> 00:28:14,610 Rendben. Keljünk fel. 307 00:28:15,470 --> 00:28:16,470 Gyere közelebb. 308 00:28:31,050 --> 00:28:33,810 Nem világíthatnánk itt még egy kicsit? 309 00:28:34,150 --> 00:28:37,490 Természetesen. Mindegyik személy magassága és súlya látnom kell. 310 00:28:53,370 --> 00:28:57,310 Tartsd ezt, tartsd ezt. viszem a kulcsot. A kulcs a földre esett. 311 00:28:58,410 --> 00:28:59,430 Nyújtsa ki a kezét és vegye el. 312 00:29:03,909 --> 00:29:04,909 Szedd ki. 313 00:29:05,370 --> 00:29:07,270 Egy kanállal. Feküdj le. Gyerünk. 314 00:29:11,410 --> 00:29:12,410 Gyerünk. 315 00:29:13,830 --> 00:29:14,830 Gyerünk. 316 00:29:17,830 --> 00:29:18,830 Várjon. 317 00:29:23,790 --> 00:29:25,030 Nyugodt van kint? 318 00:29:27,550 --> 00:29:28,570 Gyerünk. Gyerünk. 319 00:31:48,970 --> 00:31:53,050 Nem, elvesszük. Ez akadályoz bennünket. ő/ő Ne támadj meg minket, ameddig csak lehet. 320 00:31:53,590 --> 00:31:54,610 Lovagolni. 321 00:32:11,190 --> 00:32:15,210 Azt hiszem, mindannyian Rio Aribán landolunk Tudjuk, hogy a felhők utaznak. 322 00:32:16,780 --> 00:32:18,760 A keskeny fa még éjszaka is uralkodik. 323 00:32:20,420 --> 00:32:22,000 Holnap négy ember fog meghalni. 324 00:32:23,240 --> 00:32:29,760 Csak Caesar törvényei szerint meg fognak halni. De ne feledje, hogy ez a négy ember 325 00:32:29,760 --> 00:32:31,240 Ők is Isten szolgái. 326 00:32:31,660 --> 00:32:33,640 Szükségük van az irgalmára. 327 00:32:34,340 --> 00:32:35,940 Imádkozz értük. 328 00:32:37,920 --> 00:32:40,440 Ha emlékszel, Golgatában is van egy szűk hely. Volt egy fa. 329 00:32:41,900 --> 00:32:48,060 Jézus vérzett és haldoklott. Ennek ellenére Megkönyörült és megbocsátott egy tolvajnak. 330 00:32:50,620 --> 00:32:56,080 Ne feledjétek, hogy a holnap mindannyiotok napja újjászületik. 331 00:32:57,000 --> 00:33:01,980 De négy embernek örökre Sötét lesz. 332 00:33:05,340 --> 00:33:06,860 Segítsenek imáid. 333 00:33:47,880 --> 00:33:49,040 Szóval segíts. 334 00:34:20,889 --> 00:34:21,889 Mondd, mi történt? 335 00:34:56,560 --> 00:34:57,560 Itt van a táskája. 336 00:34:58,020 --> 00:34:59,020 Emma! 337 00:35:01,260 --> 00:35:02,260 Emma! 338 00:35:03,380 --> 00:35:04,380 Hogy van a seriff? 339 00:35:04,440 --> 00:35:05,440 A sebe rossz. 340 00:35:05,860 --> 00:35:07,040 Mindenki a lovaihoz. 341 00:35:07,360 --> 00:35:08,360 Hozd a fegyvereidet. 342 00:35:09,560 --> 00:35:11,880 Hozd a lovad és gyere. hova? 343 00:35:12,140 --> 00:35:15,380 Utánuk. Öt lovat loptak el. Távolíts el engem adj egy lovat 344 00:35:15,800 --> 00:35:17,600 Nem Emma. Hiányzott nekik a rövidnadrág. 345 00:35:18,340 --> 00:35:20,760 Josepha. Elvitték Emmát. 346 00:35:21,120 --> 00:35:22,540 Most mit csináljak? 347 00:35:23,280 --> 00:35:24,840 Kérem, segítsen. Kérem. 348 00:35:25,200 --> 00:35:26,900 Mr. Stanmates. Mi segítünk. 349 00:35:27,160 --> 00:35:28,760 Fogom a lovamat és veled jövök. 350 00:35:29,220 --> 00:35:33,280 Gyerünk. Nézze meg maga előtt a San Marco átkelőt Megérkeznek. 351 00:35:34,840 --> 00:35:36,980 Mindegyikük száz embert ér. 352 00:35:37,220 --> 00:35:38,220 nem jössz? 353 00:35:40,000 --> 00:35:41,260 Kemény vadászat lesz. 354 00:35:42,620 --> 00:35:47,200 Aludnia kellene egy kicsit. várok reggelig. Szóval A ma esti történtek ellenére megyek a szállodába 355 00:35:47,200 --> 00:35:49,160 Azt mondod, hogy aludni gondolsz? 356 00:35:51,020 --> 00:35:52,020 Igen. 357 00:35:52,520 --> 00:35:53,520 És akkor? 358 00:35:54,640 --> 00:35:55,720 megkeresem őket. 359 00:35:56,520 --> 00:35:58,220 Bár ez az utolsó munkám. 360 00:35:58,720 --> 00:35:59,760 Jó éjt. 361 00:36:19,220 --> 00:36:20,540 Mit szólsz, Livan? 362 00:36:20,960 --> 00:36:22,700 A nő nagyon le fog lassítani minket. 363 00:36:23,040 --> 00:36:27,540 Taylor, te maradj és vigye el őket a naplementébe kokala. Elmegyünk a Boszporuszhoz és tábort verünk 364 00:36:27,540 --> 00:36:29,240 És várunk rád, oké? 365 00:36:29,600 --> 00:36:33,500 Kérlek, hagyj el. Később. Kérlek, apám mindent megad neked. 366 00:36:33,500 --> 00:36:34,980 Elvettem az egyetlen dolgot, amit adni tudott. 367 00:36:42,060 --> 00:36:43,320 Kimegyünk. 368 00:36:43,680 --> 00:36:44,680 Gyerünk. 369 00:36:46,400 --> 00:36:47,460 Gyerünk, gyerünk. 370 00:36:49,840 --> 00:36:52,200 Juh. Gyerünk srácok. Gyerünk. 371 00:38:00,910 --> 00:38:03,810 Lovagolni. Menj be a városba és nézz meg itt hozz autót Siess. 372 00:38:05,690 --> 00:38:06,830 Vigye le a férfiakat. 373 00:38:07,090 --> 00:38:10,870 Murphy megsérült. valamit a kezemből Nem jön. Ki kell vinnünk innen. 374 00:38:19,290 --> 00:38:21,930 Tedd meg a legjobbat. Ami az autót illeti Mindet küldjük. 375 00:38:23,330 --> 00:38:25,010 Annyit tehetünk, hogy várunk. 376 00:38:25,680 --> 00:38:29,260 A kapun keresztül üldözzük őket. a sivatagba Ha megérkeznek, eladjuk a környezetüket. 377 00:38:29,500 --> 00:38:34,060 Ha elérik a sivatagot, elveszítjük őket. De velük. Nem bízom ezt a véletlenre. 378 00:38:34,260 --> 00:38:35,260 Egy perc. Gyerünk, Tom. 379 00:38:35,380 --> 00:38:36,380 Várjon. 380 00:38:37,520 --> 00:38:38,640 Primonak igaza van. 381 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Nem tudod utolérni. 382 00:38:42,680 --> 00:38:44,600 De soha nem veszítesz. 383 00:38:45,560 --> 00:38:49,080 Honnan ismered őket? ki vagy te? Idegen vagy. 384 00:38:49,740 --> 00:38:53,920 Nem tudtuk megtenni. hogy mondjak helyetted könnyű. De a lányom van veszélyben. 385 00:38:54,760 --> 00:38:56,340 Talán azt akarod, hogy elveszítsünk. 386 00:38:56,660 --> 00:38:59,340 6 hónapig néztem őket. már nem veszítek. 387 00:39:08,320 --> 00:39:13,600 A helyedben 12 férfit vennék és a többieket elküldeném. 388 00:39:14,420 --> 00:39:16,300 Főleg az idősek és a nők. 389 00:39:16,880 --> 00:39:21,160 Nem küldhetem vissza Steinmetz urat. minket Semmi haszna. Ez csak akadály. 390 00:39:21,300 --> 00:39:22,300 Nem jön vissza. 391 00:40:00,940 --> 00:40:04,900 Elnézést. Primo azt mondja, hogy nem akarsz engem – mondta. 392 00:40:06,100 --> 00:40:07,260 IGAZ. 393 00:40:08,540 --> 00:40:11,720 Ha elkapjuk őket, Emma elmondja szüksége lesz rá. 394 00:40:16,360 --> 00:40:22,040 Ha jössz, nem tudjuk elkapni őket. a tiéd Én sem akarom, hogy megsérülj. 395 00:40:24,520 --> 00:40:26,420 törődsz velem? 396 00:40:29,360 --> 00:40:31,180 Ezek a rosszfiúk. 397 00:40:31,600 --> 00:40:33,220 És nagyon rossz. 398 00:40:47,500 --> 00:40:51,800 Innen vissza kell térnünk a Boszporuszhoz. Még mindig a torokban Ragaszkodsz? Taylor ott 399 00:40:51,800 --> 00:40:56,340 Azt mondtuk, várunk. inkább a sivatagban Gyorsak leszünk. Először oda fognak nézni. 400 00:40:57,080 --> 00:41:00,420 Ha gyorsan haladunk, két nap múlva elérjük a határt. elérjük. 401 00:41:00,640 --> 00:41:04,380 Éjszaka áthaladhatunk a sivatagon. két nap alatt főzünk. 402 00:41:04,600 --> 00:41:06,240 A lány egyáltalán nem bírja. 403 00:41:06,440 --> 00:41:08,420 Miért van rá szükségünk? megvan. 404 00:41:09,160 --> 00:41:12,800 Csak menj a Boszporuszhoz, és hagyd abba a keresést. Ott maradunk. 405 00:41:13,120 --> 00:41:14,120 Gyerünk! 406 00:42:01,420 --> 00:42:02,680 Mit mond, Mr. Douglas? 407 00:42:02,920 --> 00:42:03,920 A nap lenyugszik. 408 00:42:05,900 --> 00:42:08,020 This is what he expects. We cannot work at night. 409 00:42:09,320 --> 00:42:10,520 Menjünk, ameddig csak tudunk. 410 00:42:10,960 --> 00:42:12,460 Gyerünk srácok, üljetek fel a lovakra! 411 00:42:37,610 --> 00:42:40,330 Someone light a fire. Let's drink some coffee. 412 00:42:56,890 --> 00:42:58,990 Nem folytathatnánk? You and me. 413 00:43:03,750 --> 00:43:06,970 Az időszerűség olyan, mint a szemetet keresni. oké Mi lesz Emmával? 414 00:43:10,609 --> 00:43:14,830 Igen. Ha szerencsénk van, megtaláljuk őket. De Harc nélkül nem adják fel. 415 00:43:15,570 --> 00:43:20,110 And they kill him first. Here are them one Here it is. 416 00:43:20,330 --> 00:43:21,810 Everyone come. 417 00:43:23,410 --> 00:43:25,490 Gyere ide. Gyerünk, gyerünk. 418 00:43:29,910 --> 00:43:31,670 Megtaláltam az egyiket. 419 00:43:35,130 --> 00:43:36,350 Itt van. 420 00:43:36,650 --> 00:43:37,790 Be one of them. 421 00:43:46,440 --> 00:43:47,440 Not one of them. 422 00:43:49,220 --> 00:43:51,420 Biztosan ez az igazi Mr. Sims. 423 00:44:04,420 --> 00:44:05,540 Van órád? 424 00:44:05,920 --> 00:44:06,920 Nem uram. 425 00:44:07,600 --> 00:44:08,600 A munkahelyen. 426 00:44:09,380 --> 00:44:10,380 Vedd az enyémet. 427 00:44:12,280 --> 00:44:14,160 Menj a Boszporusz partjára és... 428 00:44:15,020 --> 00:44:17,080 Öt percenként lőj. 429 00:44:17,320 --> 00:44:22,640 Mire lesz ez jó? Ez a kanyonok hangja elviszi. Ha ott vannak, meghallják és 430 00:44:22,640 --> 00:44:23,760 Csodálkozni fognak. 431 00:44:24,000 --> 00:44:25,220 Folytassa egész éjszaka. 432 00:44:26,260 --> 00:44:27,900 Felejtsd el Emmát. 433 00:44:31,900 --> 00:44:33,740 szolgálatban leszünk. Minden órában. 434 00:44:34,640 --> 00:44:35,820 Egész éjszaka. 435 00:44:50,830 --> 00:44:52,390 Te átveszed az irányítást. 436 00:44:52,590 --> 00:44:54,410 Vigyázni fogok a lovakra. 437 00:44:55,370 --> 00:44:57,150 viszem az utolsó órát. 438 00:44:58,250 --> 00:45:00,070 Te fogod venni az első órát. 439 00:45:00,450 --> 00:45:01,670 Megnézem az első órát. 440 00:45:02,730 --> 00:45:04,270 Amúgy nem tudok aludni. 441 00:45:14,190 --> 00:45:16,510 Taylor. Igen. 442 00:45:18,060 --> 00:45:20,760 Velem maradsz, ha megmenekülsz? elmész? 443 00:45:21,600 --> 00:45:23,500 Nem sokat gondolkodtam rajta. 444 00:45:23,800 --> 00:45:24,800 gondoltam. 445 00:45:25,820 --> 00:45:28,980 Jó ember vagy. elveszíteni téged nem akarom. 446 00:45:32,040 --> 00:45:35,380 Őszintén szólva, szeretnék valakit, akiben megbízhatok. szeretném. 447 00:45:36,080 --> 00:45:37,680 A veszedelem megbízhatatlan. 448 00:45:38,780 --> 00:45:42,760 Ha helyi, az feldühít. mi jár a fejedben Nem tudni, hogy átment-e. 449 00:45:43,040 --> 00:45:45,320 Soha nem árultam el a páromat. 450 00:45:45,640 --> 00:45:46,640 Én sem. 451 00:45:48,270 --> 00:45:49,510 szükségem van rád. 452 00:45:51,070 --> 00:45:52,310 Az enyém neked is. 453 00:45:53,090 --> 00:45:56,010 De van egy dolog, amiben nagyon gyenge vagyok. 454 00:45:58,370 --> 00:45:59,370 Mi volt ez? 455 00:46:03,650 --> 00:46:04,650 Nők. 456 00:46:05,750 --> 00:46:08,130 Minden embernek van gyengesége. 457 00:46:08,710 --> 00:46:10,030 Az enyém szerencsejáték. 458 00:46:12,150 --> 00:46:14,870 Szerinted Luhannak segítségre van szüksége? az? 459 00:46:18,120 --> 00:46:19,520 Igen, szerintem lehetne. 460 00:46:38,780 --> 00:46:40,060 Ez a Silk? 461 00:46:49,360 --> 00:46:50,360 honnan jött? 462 00:46:51,880 --> 00:46:53,520 Honnan jött a hang? 463 00:46:53,860 --> 00:46:56,440 Ez egy régi trükk az ébrentartásra. 464 00:47:00,260 --> 00:47:01,260 Térjen vissza az órájához. 465 00:47:05,980 --> 00:47:07,300 Elalszik. 466 00:47:08,280 --> 00:47:10,380 Amúgy sem hallani a golyót, hogy megöljön. 467 00:47:49,069 --> 00:47:50,810 Itt voltak. Nem régen. 468 00:47:53,830 --> 00:47:56,130 A lövés megváltoztatta a terveiket. 469 00:47:57,030 --> 00:47:58,790 A hegeket a torok felé eszik. 470 00:48:00,150 --> 00:48:01,150 Igen. 471 00:48:01,750 --> 00:48:04,550 Nem az ő ötletük volt, hogy meglepjenek minket. 472 00:48:20,040 --> 00:48:21,040 Óóó! 473 00:48:55,280 --> 00:48:56,340 Hagyd abba, idióta. 474 00:48:57,200 --> 00:49:00,340 Emmának tudnia kell, hogy figyelünk. mindezt tudja. 475 00:49:03,180 --> 00:49:05,180 Mondtam, hogy elveszítjük őket. 476 00:49:05,960 --> 00:49:08,260 Okosabbak, mint gondolnád, haver. 477 00:49:08,820 --> 00:49:11,380 Az egyetlen, aki idáig követett minket talán. 478 00:49:11,940 --> 00:49:13,600 Vadász tekintetű ember. 479 00:49:13,840 --> 00:49:15,140 Az a furcsa fickó. 480 00:49:16,160 --> 00:49:18,940 Mármint az az ember, aki eljött hozzánk Ódoszba. 481 00:49:19,360 --> 00:49:23,600 Jobbra. Őt a San Marcos-hágónál én láttam. 482 00:49:23,870 --> 00:49:25,370 Szóval ki ő? mit keres? 483 00:49:28,870 --> 00:49:32,710 Talán ez tudja. Még soha nem járt a városban nem láttam. Miért jött? 484 00:49:33,110 --> 00:49:34,110 Ne lásd a kivégzésedet. 485 00:49:35,770 --> 00:49:36,950 az igazat mondom. 486 00:49:37,190 --> 00:49:38,190 Hagyd békén. 487 00:49:40,490 --> 00:49:43,450 Biztos ismeri valamelyikőtöket. Talán a tiéd utána van. 488 00:49:44,970 --> 00:49:46,170 Hogyan történhet ez meg? 489 00:49:46,790 --> 00:49:48,930 Soha nem láttam még. 490 00:49:49,450 --> 00:49:53,910 Igen. A bank vagy bolt, amit kiraboltunk Nem úgy néz ki, mint a tulajdonosai. 491 00:49:57,030 --> 00:50:00,690 öljünk. Tehát a többiek visszatérnek. Ez jól hangzik. 492 00:50:01,150 --> 00:50:07,130 Te csináld. Hadd csinálja Luhan. Nem, nem. Luhanra van szükség, hogy elérje a határt. minket 493 00:50:07,130 --> 00:50:10,070 Ma este sikerül. Miért én... A tiéd A te ötleted volt. 494 00:51:16,330 --> 00:51:17,330 Mi történt a Wild Artists-szel? 495 00:51:19,250 --> 00:51:21,390 Látsz valami mozgást a fűben? 496 00:51:21,750 --> 00:51:22,750 Nem uram. 497 00:51:23,430 --> 00:51:27,830 Szerintem van ott valaki. hatótávolságra várja, hogy belépjünk. Miért nem lőünk 498 00:51:27,830 --> 00:51:28,830 melyik? 499 00:51:29,550 --> 00:51:30,710 Egyikünk meghalhat. 500 00:51:31,110 --> 00:51:32,770 Megint várjuk az estét? 501 00:51:33,330 --> 00:51:34,330 Primo. 502 00:51:37,090 --> 00:51:38,490 Te vállalod a vezetést. 503 00:51:39,390 --> 00:51:43,910 Fordítsd meg a tetejét. azoktól a füvektől Maradjon hatótávolságon kívül. 504 00:51:45,260 --> 00:51:46,540 Én a másik irányba megyek. 505 00:51:51,900 --> 00:51:54,120 Miért segít nekünk Mr. Douglas? 506 00:51:54,600 --> 00:51:56,160 Nem önért teszem, uram. 507 00:52:33,070 --> 00:52:34,070 Gyerünk. 508 00:52:39,050 --> 00:52:40,050 Gyerünk. 509 00:52:40,570 --> 00:52:41,570 Gyerünk. 510 00:52:43,410 --> 00:52:44,810 várok rád. 511 00:52:45,070 --> 00:52:46,070 itt vagyok. 512 00:52:49,490 --> 00:52:50,490 Dobd el. 513 00:53:39,120 --> 00:53:40,400 Emlékszel erre a nőre? 514 00:53:41,160 --> 00:53:42,160 Nem. 515 00:53:47,980 --> 00:53:48,980 Jól nézd meg. 516 00:53:55,120 --> 00:53:56,660 Nem. Hazugság. 517 00:53:57,360 --> 00:53:59,140 még soha nem láttam. ebben biztos vagyok. 518 00:54:00,580 --> 00:54:02,780 6 hónapja jöttél a farmomra. 519 00:54:03,140 --> 00:54:04,320 Soha nem láttam a farmodat. 520 00:54:04,940 --> 00:54:06,120 Nem is tudom a helyét. 521 00:54:06,460 --> 00:54:07,460 4-en voltatok. 522 00:54:07,870 --> 00:54:10,670 Mi soha... Hinnie kell nekem. 523 00:54:14,610 --> 00:54:15,610 Könyörgött. 524 00:54:16,350 --> 00:54:18,810 Sírt. Megkérdezte, nem? 525 00:54:19,490 --> 00:54:20,670 Kérem, hagyja. 526 00:54:21,070 --> 00:54:22,070 van egy babám. 527 00:54:22,750 --> 00:54:23,750 van egy férjem. 528 00:54:24,090 --> 00:54:25,210 Azt mondta, hadd menjek. 529 00:54:25,950 --> 00:54:28,190 Vedd el, amit akarsz, de kérlek hagyd el – mondta. 530 00:54:28,610 --> 00:54:29,690 Nem így van? 531 00:54:30,010 --> 00:54:31,590 De nem adtad fel. 532 00:54:31,850 --> 00:54:37,110 Soha nem láttam az arcát. A farmodra... Soha nem mentem. Nem csináltam veled semmit. 533 00:54:37,340 --> 00:54:38,600 Mondd, melyikőtök csinálta? 534 00:54:40,040 --> 00:54:41,240 én nem. 535 00:54:43,080 --> 00:54:44,500 rossz dolgokat csináltam. 536 00:54:45,100 --> 00:54:48,020 Rablást, lopást és állatrablást követtem el. 537 00:54:48,380 --> 00:54:52,220 De soha nem öltem meg nőt. Beszélgetés. négy Ember voltál. Melyikőtök csinálta? mint ez. 538 00:54:52,660 --> 00:54:53,660 mint ez. 539 00:54:54,200 --> 00:54:58,120 én nem. Kérem. Engedj el. kérem engedd el Kérlek. 540 00:54:58,680 --> 00:55:00,400 Nekem is van feleségem és gyerekem. 541 00:55:00,820 --> 00:55:04,620 Ne csináld ezt. Kérem. szeretnék neked valamit én nem. Majd. 542 00:55:05,210 --> 00:55:06,690 Mindannyian vagytok, mindannyian! 543 00:56:03,060 --> 00:56:04,060 Jó reggelt, apám. 544 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Jó reggelt József. 545 00:56:05,360 --> 00:56:06,299 Hogy van a seriff? 546 00:56:06,300 --> 00:56:07,300 Jobb. 547 00:56:09,040 --> 00:56:10,300 Szegény Peril hölgy. 548 00:56:10,640 --> 00:56:12,640 Nagyon sajnálom őt. 549 00:56:13,380 --> 00:56:14,380 Igen. 550 00:56:16,920 --> 00:56:17,920 Nehéz elhinni. 551 00:56:18,280 --> 00:56:23,900 A lélek boldogságot és fájdalmat is hozhat az embernek. Hadd adjon. 552 00:56:25,880 --> 00:56:27,620 Van valami hír a szobámban? 553 00:56:28,740 --> 00:56:29,740 Nem. 554 00:56:30,360 --> 00:56:31,740 Félkövér befejezéssel, igaz? 555 00:56:32,400 --> 00:56:34,760 Igen. Veled jöttem a templomba. 556 00:56:35,200 --> 00:56:36,200 Igen. 557 00:56:37,500 --> 00:56:39,300 Ismered őt? 558 00:56:40,440 --> 00:56:41,760 Évekkel ezelőtt. 559 00:56:44,600 --> 00:56:47,160 Öt éve nem láttad. 560 00:56:48,400 --> 00:56:50,120 Sokat változott. 561 00:56:51,520 --> 00:56:53,500 Mit gondolsz, mi történt vele, atyám? 562 00:56:54,000 --> 00:56:55,080 Sokkal. 563 00:56:56,440 --> 00:56:58,820 Egy napon, amikor elvitte a csordáját a farmról... 564 00:56:59,130 --> 00:57:03,930 Amikor későn tért vissza, a házát kirabolták. szétszórták, feleségét pedig megerőszakolták 565 00:57:03,930 --> 00:57:04,930 Látja, hogy megölték. 566 00:57:07,010 --> 00:57:09,810 Szörnyű. Azt hiszem, elvittem Rio Arribába Ez az, ami hozza. 567 00:57:10,030 --> 00:57:15,670 Jim Douglas elég kemény ahhoz, hogy nézze a kivégzést nem egy. A farmon ezzel a négy sráccal 568 00:57:15,670 --> 00:57:17,570 Biztos van összefüggés a történtek között. 569 00:57:18,250 --> 00:57:21,450 Szerintem ők csinálták, Jim azt gondolja. 570 00:57:21,850 --> 00:57:23,090 Lehetséges? 571 00:57:23,730 --> 00:57:28,450 Nem tudhatjuk. Ezt még Jim sem tudná. oké Mi történt a gyereked gyerekével? 572 00:57:29,020 --> 00:57:30,980 Egy gazda és felesége gondoskodik róla. 573 00:57:37,200 --> 00:57:40,680 Az a gyerek az enyém lehetett. 574 00:57:42,040 --> 00:57:45,880 Szerelmes voltam Cime-be, és megkért, hogy vegyem feleségül. Volt. 575 00:57:47,020 --> 00:57:49,700 De nem volt bátorságom igent mondani. 576 00:57:51,860 --> 00:57:54,020 Jó emberhez mennél feleségül. 577 00:57:56,300 --> 00:57:58,140 Hogyan jutok el a farmra? 578 00:58:00,040 --> 00:58:04,340 Winthrop a San Marcos-hágó után Kövesse az Ördög-kanyont az ösvényéről. 579 00:58:04,880 --> 00:58:07,000 Látni fog egy kis kunyhót. 580 00:58:12,760 --> 00:58:16,340 Vajon Peril ölte meg? remélem Megölték egymást. 581 00:58:17,620 --> 00:58:18,620 Nézze. 582 00:58:21,760 --> 00:58:22,940 Jön a veszedelem. 583 00:58:26,420 --> 00:58:27,980 Megölte. 584 00:58:28,560 --> 00:58:29,600 Most megkönnyebbültem. 585 00:58:31,840 --> 00:58:33,240 Ez nem veszedelem. 586 00:58:34,800 --> 00:58:35,960 Ez a vadász. 587 00:58:37,520 --> 00:58:40,780 Milyen gyorsan utolérték. Egész éjjel ment. Nem utolérték. 588 00:58:41,000 --> 00:58:42,300 Ez egy személy. 589 00:58:45,580 --> 00:58:47,840 Egy emberrel könnyen elboldogulunk. 590 00:58:49,800 --> 00:58:51,760 Bélyeget tesz másoknak. 591 00:58:54,300 --> 00:58:55,580 Várjunk vele. 592 00:58:56,120 --> 00:58:57,880 Hogy a többiek utolérjék? 593 00:58:58,600 --> 00:59:00,860 Megy. utolérlek. Miért te? 594 00:59:01,160 --> 00:59:04,300 Jobb vagyok fegyverrel. És nem baj, ha figyelnek nem szeretem. 595 01:02:14,860 --> 01:02:15,860 Mit szólsz, Luhan? 596 01:02:17,720 --> 01:02:19,600 Biztos van ott valaki. 597 01:02:20,680 --> 01:02:22,040 Menjünk kaját venni. 598 01:02:22,340 --> 01:02:24,480 A lovakra nagyobb szükségünk van, mint az élelemre. 599 01:02:24,820 --> 01:02:26,180 Mindkettőt vesszük. 600 01:02:26,480 --> 01:02:27,480 Gyere vissza! 601 01:02:51,980 --> 01:02:53,700 Mit gondolsz, hova mész? 602 01:02:54,600 --> 01:02:56,100 Gyerünk, sírj. 603 01:02:56,500 --> 01:02:58,240 Nem kísérlek el. 604 01:02:59,340 --> 01:03:00,980 lovagolhatsz mellettem. 605 01:03:02,100 --> 01:03:03,940 Felviszlek a lovamra. 606 01:03:04,800 --> 01:03:07,980 Daryl nem látta Douglast, miután meghalt. 607 01:03:08,320 --> 01:03:09,800 Nem tért vissza. 608 01:03:17,960 --> 01:03:19,780 Douglas nem tért vissza. 609 01:03:21,770 --> 01:03:22,770 Nézze. 610 01:04:09,460 --> 01:04:10,460 Helló. 611 01:04:12,300 --> 01:04:15,200 Van valami kaja? egész nap eszik nem ettél 612 01:04:15,820 --> 01:04:17,820 Itt kevés az étel. 613 01:04:22,300 --> 01:04:24,180 Készen állunk a díj megfizetésére. 614 01:04:24,860 --> 01:04:25,920 Hol van az utazás? 615 01:04:26,160 --> 01:04:27,480 Río Arriba. 616 01:04:28,240 --> 01:04:30,700 Eltévedtél. rossz irányba te mész 617 01:04:30,920 --> 01:04:33,820 Megközelítés Rio Arribába északról Szükség volt rá. 618 01:04:34,160 --> 01:04:36,880 Tudsz adni enni a hölgynek? mi a helyzet? 619 01:04:37,360 --> 01:04:38,700 Igen azt hiszem. 620 01:04:39,260 --> 01:04:40,960 Nagyon boldogok lennénk még ha kávéról lenne szó. 621 01:04:52,680 --> 01:04:54,700 Láttam, mit tettem a lovaddal. 622 01:04:55,600 --> 01:04:57,560 Ha beszélsz, veled is megteszem, jó? 623 01:04:58,180 --> 01:04:59,500 nem beszélek. Tojás! 624 01:05:14,860 --> 01:05:15,980 Hol találhatunk lovat? 625 01:05:16,440 --> 01:05:17,820 Douglas farm. 626 01:05:18,680 --> 01:05:23,380 6 kilométerre van innen. De nem tudom, hogy vannak-e lovaik. 627 01:05:28,040 --> 01:05:29,660 Ne légy hülye. 628 01:05:50,170 --> 01:05:52,410 Arany. Az én fogam. 629 01:05:52,930 --> 01:05:54,830 Hol tartod az aranyaidat? nincs aranyom. 630 01:05:55,050 --> 01:05:56,170 Szóval mit keresel? Ezüst. 631 01:05:56,850 --> 01:05:58,390 De nem találtam semmit. 632 01:06:10,270 --> 01:06:11,270 Rendben. 633 01:06:12,150 --> 01:06:14,850 Most vissza kell mennem dolgozni. Folytatás. mi Ne akadályozzuk. 634 01:06:36,070 --> 01:06:37,290 Mit vitt magával? 635 01:06:45,910 --> 01:06:47,310 Menj és nézd meg mi történt. 636 01:08:03,980 --> 01:08:05,300 Gyerünk srácok jönnek. 637 01:08:05,560 --> 01:08:08,800 Ok menj. utolérhetem. rohanás csináld meg. 638 01:08:19,800 --> 01:08:20,800 Gyerünk. 639 01:08:29,520 --> 01:08:31,580 Egy bányászkunyhó. 640 01:08:36,680 --> 01:08:39,439 Douglas körülbelül 6 kilométerre találta meg a jelszót. Ne legyél nyugaton. 641 01:08:45,240 --> 01:08:46,260 Ki az? 642 01:08:53,979 --> 01:08:55,979 Úgy néz ki, mint Jim Douglas. 643 01:09:12,520 --> 01:09:14,200 Örülök, hogy utolértem. Ahonnan? 644 01:09:14,680 --> 01:09:18,460 Cem, miért beszélsz már azokról az őrültekről? Nem adod fel az üldözést? 645 01:09:22,859 --> 01:09:26,779 Nem tudod megváltoztatni a múltat, Cem. a gyermeked gondolkodnia kellene. 646 01:09:27,080 --> 01:09:30,020 Honnan tudod, hogy azok a srácok? 647 01:10:05,290 --> 01:10:06,290 Gyere ide. 648 01:10:11,030 --> 01:10:12,230 Ezt nézd meg. 649 01:10:13,110 --> 01:10:15,430 Ő John Butler. A szomszédom. 650 01:10:16,430 --> 01:10:19,710 Soha nem bántott senkit szegény életében. De Megöltek. 651 01:10:23,810 --> 01:10:25,250 Vigyük be. 652 01:10:40,360 --> 01:10:42,340 Siess! Emma! 653 01:10:56,540 --> 01:10:58,760 Gyors! Gyors! Gyors! 654 01:11:03,740 --> 01:11:07,880 Stamets úr! Gyors! Megtaláltuk Emmát! 655 01:11:08,650 --> 01:11:09,650 Itt. 656 01:11:09,950 --> 01:11:10,950 Otthon. 657 01:11:12,910 --> 01:11:13,910 Hogy van? 658 01:11:14,290 --> 01:11:15,290 Nem tudom. 659 01:11:18,250 --> 01:11:19,650 Ne aggódj, Emma. 660 01:11:20,770 --> 01:11:23,130 Most már vége, édesem. Igazán. 661 01:11:24,510 --> 01:11:26,610 Nézd, Tom és az apád itt vannak. 662 01:11:41,390 --> 01:11:42,990 Tudom mit érzel. 663 01:11:43,330 --> 01:11:49,190 Menj utánuk és kapd el őket. őket Fogd el és öld meg őket. Megöl. Megöl. 664 01:11:56,710 --> 01:11:57,710 Primo. 665 01:12:00,370 --> 01:12:02,590 Fogd az embereidet, és azonnal menj a határra. 666 01:12:03,050 --> 01:12:05,550 Elmegyek a farmomra és veszek egy új lovat elviszem. 667 01:12:06,030 --> 01:12:07,310 Találkozunk a folyónál. 668 01:12:07,550 --> 01:12:08,550 Rendben. 669 01:12:09,450 --> 01:12:11,190 Rendben, gyerünk! 670 01:12:17,810 --> 01:12:19,010 Megyünk, gyerünk! 671 01:12:53,900 --> 01:12:54,900 nem látom őket. 672 01:12:58,580 --> 01:12:59,580 Úgy néz ki, mint az apád. 673 01:13:00,080 --> 01:13:01,280 nem ismerem őket. 674 01:13:24,880 --> 01:13:26,960 Elvették a legjobb kardodat. Mi mit fogunk csinálni? 675 01:13:27,360 --> 01:13:28,440 nagyon szomorú vagyok. 676 01:13:28,900 --> 01:13:31,840 Elena és én kettesben voltunk. Paolo dolgozni elindult. 677 01:13:32,420 --> 01:13:34,380 Oké Monita. Ne tedd ezt. 678 01:13:35,860 --> 01:13:38,520 Nem vagyok messze tőlük, de nekik vannak a legjobb lovaik Elvitték. 679 01:13:39,520 --> 01:13:41,940 Alan, itt Josefa. 680 01:13:43,140 --> 01:13:44,680 jó barát vagyok. 681 01:13:44,980 --> 01:13:46,180 És nagyon jó. 682 01:13:47,000 --> 01:13:49,280 Vele maradsz, amíg vissza nem térek. 683 01:13:55,600 --> 01:13:56,980 Nem tudom, mikor jövök vissza. 684 01:13:57,840 --> 01:13:59,760 Vigyázni fogok rá, Jim. 685 01:13:59,980 --> 01:14:01,680 Mintha a saját lányod lenne. 686 01:14:03,480 --> 01:14:05,680 Nem lehetnék jó apja neki. 687 01:14:10,400 --> 01:14:11,400 Búcsú. 688 01:14:17,340 --> 01:14:18,840 Isten óvjon téged. 689 01:14:53,320 --> 01:14:54,620 Innen átmehetnénk. 690 01:15:01,840 --> 01:15:03,940 Douglas úr, itt vannak a nyomok. 691 01:15:05,820 --> 01:15:07,600 Itt keltek át a folyón. 692 01:15:09,500 --> 01:15:10,560 Bay Douglas! 693 01:15:11,860 --> 01:15:14,740 Ez a nemzetközi határ. tovább nem mehetünk 694 01:15:15,060 --> 01:15:16,160 megyek. 695 01:15:57,579 --> 01:16:00,780 Senora, két lovas ma átkel a folyón láttad? 696 01:16:23,770 --> 01:16:29,330 Menj ide, fordulj fel és egy kicsit tovább San Cristobalban. mit 697 01:16:29,330 --> 01:16:30,330 Meddig tart? 698 01:16:31,270 --> 01:16:34,090 20 kilométer. Köszönöm. 699 01:17:44,940 --> 01:17:45,940 Isten éltessen. 700 01:18:15,540 --> 01:18:16,540 ki vagy te? 701 01:18:18,000 --> 01:18:19,200 Mit akarsz tőlem? 702 01:18:21,080 --> 01:18:22,440 Vessen egy pillantást erre. néztem. 703 01:18:23,760 --> 01:18:24,760 Szóval mi van? 704 01:18:25,140 --> 01:18:26,280 Ez egy óra. 705 01:18:26,820 --> 01:18:27,820 Nézd meg a fényképet. 706 01:18:37,920 --> 01:18:39,440 Ki ez a gyönyörű nő? 707 01:18:42,840 --> 01:18:45,940 Emlékszel. Soha nem láttam azt a nőt. Most pedig menj innen. 708 01:18:46,880 --> 01:18:50,480 Elegem van abból, hogy engem nézel. rendben van? Ne kövess engem. 709 01:18:50,780 --> 01:18:52,060 A feleségem volt. 710 01:18:55,560 --> 01:18:57,100 Megerőszakoltál és öltél. 711 01:18:57,600 --> 01:18:59,980 Soha nem láttam még ezt a nőt. 712 01:19:00,300 --> 01:19:01,680 Most hagyj békén. 713 01:19:53,200 --> 01:19:54,200 Búcsú. 714 01:20:53,480 --> 01:20:54,480 Örülök, hogy eljöttél. 715 01:20:54,660 --> 01:20:59,880 Hála Istennek, örülök, hogy eljöttél, Pablo. nézd Angela, mire van szükségünk az élet végén 716 01:20:59,880 --> 01:21:00,659 van minden. 717 01:21:00,660 --> 01:21:04,080 Vedd, vigye. Igen, de a gyerek fáradt. 718 01:21:04,700 --> 01:21:05,398 Fáradt? 719 01:21:05,400 --> 01:21:07,040 Nagyon fáradt. De meddig fáradt el? 720 01:21:07,300 --> 01:21:09,760 Sokkal-sokkal több. Gyerünk. 721 01:21:17,520 --> 01:21:20,420 De ennek megvan az ára, sok ára van. Igen, gyenge. 722 01:21:35,440 --> 01:21:38,260 Köszönöm, hogy megnézted. 723 01:22:16,180 --> 01:22:19,640 Hol van az a bennszülött, aki ide kötötte ezt a lovat? 724 01:22:49,420 --> 01:22:50,420 A technika jó volt. 725 01:23:48,880 --> 01:23:49,880 Eszik. 726 01:23:52,100 --> 01:23:54,880 Öld meg, amíg van rá lehetőséged. megölni téged itt vagyok. 727 01:23:55,420 --> 01:23:58,980 Nincs miért ölnem? Miért utánam jársz? 728 01:24:11,860 --> 01:24:13,680 Vessen egy pillantást erre a fényképre. 729 01:24:22,350 --> 01:24:24,030 A feleségem és a gyermeked? Igen. 730 01:24:26,790 --> 01:24:28,310 Olyan szép. 731 01:24:29,870 --> 01:24:32,630 A feleségem és a gyermekem. Gyönyörűek is. 732 01:24:40,010 --> 01:24:41,730 Miért keresel engem? 733 01:24:42,770 --> 01:24:44,950 Láttad már ezt a nőt? 734 01:24:45,330 --> 01:24:47,810 Nem. Négy ember volt. 735 01:24:48,470 --> 01:24:50,550 Két fehér, egy mulatt. 736 01:24:51,160 --> 01:24:52,160 És egy helyi. 737 01:24:52,900 --> 01:24:55,440 Kirabolták a farmomat és megerőszakolták a feleségemet. 738 01:24:55,680 --> 01:24:57,420 Soha nem láttam a farmodat. 739 01:24:58,100 --> 01:25:00,840 De a lovadat ellopták a farmomról. 740 01:25:01,060 --> 01:25:04,700 Nem tudtam, hogy farmod van. Nem láttam egyetlen nőt sem. 741 01:25:07,140 --> 01:25:10,020 Ha nem láttad a farmomat, ezt a pénzeszsákot hol találtad? 742 01:25:10,440 --> 01:25:13,800 Egy bányásztól kaptam az ördög kanyonjában megvettem. 743 01:25:14,380 --> 01:25:16,760 A házadban voltunk. Zachary és én. 744 01:25:17,100 --> 01:25:20,540 Amikor elszaladt, hogy elrejtse a pénzt, Zachary elkapta. megölték. 745 01:25:21,320 --> 01:25:23,780 Amikor meghalt, elvettem tőle a pénzt. 746 01:25:31,960 --> 01:25:33,040 Nem. 747 01:25:35,120 --> 01:25:41,060 Az a férfi azt mondta nekem... hat hónappal ezelőtt, hogy a feleségem Azon a napon, amikor megölték... ...tiéd 748 01:25:41,060 --> 01:25:45,800 A farmom felől jövök... Azt mondta, elhaladtál mellette. 749 01:25:46,040 --> 01:25:49,280 IGAZ. Elhaladtunk a helye mellett. 750 01:25:49,770 --> 01:25:54,070 De nem a te farmod felől jöttünk. A határ felől jöttünk. 751 01:25:59,610 --> 01:26:06,450 Szóval... Az a fickó... Honnan szerezte a pénzt? 752 01:26:11,590 --> 01:26:14,750 Aznap ellopták a házamból. Szóval... 753 01:26:20,620 --> 01:26:22,040 Szóval a feleségemnek... 754 01:26:22,040 --> 01:26:37,140 De... 755 01:26:37,140 --> 01:26:45,140 amit mondtam 756 01:26:45,140 --> 01:26:46,380 igaz. 757 01:28:18,000 --> 01:28:19,320 Sheriff, Jim visszatért. 758 01:29:38,640 --> 01:29:39,860 Örülök, hogy visszatértél. 759 01:29:40,700 --> 01:29:42,440 Hosszú időre elmentél. 760 01:29:44,840 --> 01:29:47,720 Apa, segítséget kérek. 761 01:29:49,440 --> 01:29:50,560 Mindannyian igen. 762 01:29:50,960 --> 01:29:52,800 Megöltél három embert. 763 01:29:53,940 --> 01:29:57,840 Rio Arriba népe az igazságszolgáltatásért hálás neked. 764 01:30:01,540 --> 01:30:02,540 Nem érted. 765 01:30:05,220 --> 01:30:06,220 Ők... 766 01:30:07,630 --> 01:30:09,430 Nem az igazságért öltem. 767 01:30:10,450 --> 01:30:14,590 A seriff csoport tagja voltál. őket Teljesen törvényes volt, hogy ölj. 768 01:30:16,530 --> 01:30:21,270 Feder, mit csináltak Rüya Arıbában Nem azért öltem. 769 01:30:23,510 --> 01:30:25,750 Bosszúból megöltem őket. 770 01:30:27,510 --> 01:30:30,710 Megöltem őket valamiért, amit nem tettek. 771 01:30:32,050 --> 01:30:35,950 Bírónak, esküdtszéknek és... 772 01:30:38,570 --> 01:30:40,730 A hóhér leváltotta a hóhért. 773 01:30:41,950 --> 01:30:43,890 Megesküdtek, hogy ártatlanok. 774 01:30:45,070 --> 01:30:49,590 Az egyik még térdre is esett 775 01:30:49,590 --> 01:30:52,750 – könyörgött. 776 01:30:54,830 --> 01:30:56,230 nem hallgattam. 777 01:30:58,330 --> 01:31:00,710 Lelőttem őket, pedig ártatlanok voltak. 778 01:31:12,960 --> 01:31:15,640 Jim, hadd mondjam el. 779 01:31:17,300 --> 01:31:22,200 Azzal, hogy elmondja nekem ezeket a dolgokat és mások, akik ugyanabban a helyzetben vannak, mint amit te érzel 780 01:31:22,200 --> 01:31:24,000 Sok embert felülmúltál. 781 01:31:25,720 --> 01:31:32,300 Ez nem azt jelenti, hogy elvisellek de legalábbis ahogy a legtöbben teszik 782 01:31:32,300 --> 01:31:37,740 Nem kerestél kifogásokat. azok a srácok rossz volt, és meg kellett volna halniuk, és te megtetted 783 01:31:37,740 --> 01:31:39,540 Nagyjából a törvényes módon csináltad. 784 01:31:39,820 --> 01:31:43,900 Tudom, atyám, de ez én vagyok. Nem ellazít. 785 01:31:46,340 --> 01:31:47,340 tévedtem. 786 01:31:52,640 --> 01:31:53,720 Nem baj? 787 01:31:55,200 --> 01:31:56,200 Igen. 788 01:32:02,600 --> 01:32:03,600 Gyerünk. 789 01:32:14,250 --> 01:32:16,550 Az ima néha segít. 790 01:33:38,480 --> 01:33:42,280 Hölgyeim és uraim, el kell mondanom nem. 791 01:33:43,280 --> 01:33:44,880 Nehéz időket éltünk meg. 792 01:33:46,100 --> 01:33:47,160 De vége. 793 01:33:49,280 --> 01:33:55,000 Douglas úr, nagyon kevés ember szereti Önt. olyan dolog a szomszédoknak, mint te 794 01:33:55,000 --> 01:33:56,000 csinál valamit. 795 01:33:56,220 --> 01:33:58,980 Douglas úr, hálásak vagyunk önnek ezért. 796 01:33:59,660 --> 01:34:02,220 Mindig a szívünkben leszel. 797 01:34:09,070 --> 01:34:10,070 Köszönöm. 798 01:34:12,870 --> 01:34:14,450 Imádkozz értem. 799 01:34:15,550 --> 01:34:16,550 Kérem.